Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dobre
...odstępstwa od art. 17 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, upoważnia się Niemcy do wyłączenia wydatków
na dobra
i usługi z prawa odliczenia VAT w przypadku gdy rzeczone dobra i usługi wykorzystywane są w

...derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure
on goods
and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are...
W drodze odstępstwa od art. 17 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, upoważnia się Niemcy do wyłączenia wydatków
na dobra
i usługi z prawa odliczenia VAT w przypadku gdy rzeczone dobra i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % dla celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub, bardziej ogólnie, dla celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej.

By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure
on goods
and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.

Ponadto przedłożono Komisji plany operacyjne oparte
na najlepszych
i najgorszych scenariuszach (zob. motyw 49).

Furthermore, business plans with
a
best-case and worst-case scenario have also been submitted
to
the Commission (see recital 49).
Ponadto przedłożono Komisji plany operacyjne oparte
na najlepszych
i najgorszych scenariuszach (zob. motyw 49).

Furthermore, business plans with
a
best-case and worst-case scenario have also been submitted
to
the Commission (see recital 49).

...operacjami w oparciu o kapitał wysokiego ryzyka, w ramach EFR poprzedzających 9. EFR zapisuje się
na dobro
państw członkowskich proporcjonalnie do ich wkładów wniesionych do EFR, do których...

Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments together with the proceeds and income from risk capital operations, under...
Płatności na rzecz EBI z tytułu pożyczek specjalnych przyznanych państwom AKP, KTZ i francuskim departamentom zamorskim, wraz z wpływami i dochodami z operacjami w oparciu o kapitał wysokiego ryzyka, w ramach EFR poprzedzających 9. EFR zapisuje się
na dobro
państw członkowskich proporcjonalnie do ich wkładów wniesionych do EFR, do których odnoszą się te kwoty, chyba że Rada zadecyduje, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, o przeniesieniu ich do rezerwy lub przydzieleniu na inne cele.

Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.

Od sum zapisywanych
na dobro
państw członkowskich z góry odlicza się wszelkie prowizje należne EBI za zarządzanie pożyczkami i operacjami, o których mowa w ust. 1.

Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.
Od sum zapisywanych
na dobro
państw członkowskich z góry odlicza się wszelkie prowizje należne EBI za zarządzanie pożyczkami i operacjami, o których mowa w ust. 1.

Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.

Grupowanie układów silnika w ramach rodziny emisji OBD opiera się
na dobrej
ocenie technicznej i podlega zatwierdzeniu przez organ udzielający homologacji typu.

Grouping engine systems within an emission-OBD family shall be based on
good
engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
Grupowanie układów silnika w ramach rodziny emisji OBD opiera się
na dobrej
ocenie technicznej i podlega zatwierdzeniu przez organ udzielający homologacji typu.

Grouping engine systems within an emission-OBD family shall be based on
good
engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.

Grupowanie układów silnika w ramach rodziny silników NCD opiera się
na dobrej
ocenie technicznej i podlega zatwierdzeniu przez organ udzielający homologacji.

Grouping engine systems within an NCD engine family shall be based on
good
engineering judgement and be subject to approval by the Approval Authority.
Grupowanie układów silnika w ramach rodziny silników NCD opiera się
na dobrej
ocenie technicznej i podlega zatwierdzeniu przez organ udzielający homologacji.

Grouping engine systems within an NCD engine family shall be based on
good
engineering judgement and be subject to approval by the Approval Authority.

W przypadku wymuszonego ochłodzenia, należy opierać się
na dobrej
ocenie inżynieryjnej w celu przygotowania systemu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, wysyłającego zimny olej przez...

For forced cool-down,
good
engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the...
W przypadku wymuszonego ochłodzenia, należy opierać się
na dobrej
ocenie inżynieryjnej w celu przygotowania systemu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, wysyłającego zimny olej przez układ smarowania silnika, obniżającego temperaturę czynnika chłodzącego w systemie chłodzenia oraz obniżającego temperaturę układu dodatkowego oczyszczania spalin.

For forced cool-down,
good
engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.

Wreszcie
na dobro
technologii DVB-T poczytuje się możliwość również jej mobilnego odbioru.

Lastly,
the
DVB-T technology is said to have the advantage of mobile reception.
Wreszcie
na dobro
technologii DVB-T poczytuje się możliwość również jej mobilnego odbioru.

Lastly,
the
DVB-T technology is said to have the advantage of mobile reception.

...rodzin a sprawcą w pomieszczeniach, gdzie prowadzone jest postępowanie karne, chyba że ze względu
na dobro
postępowania taki kontakt jest wymagany.

Member States shall establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and their family members, where necessary, and the offender within premises where criminal...
Państwa członkowskie ustanawiają warunki niezbędne do zapewnienia możliwości uniknięcia kontaktu między ofiarami i, w razie konieczności, członkami ich rodzin a sprawcą w pomieszczeniach, gdzie prowadzone jest postępowanie karne, chyba że ze względu
na dobro
postępowania taki kontakt jest wymagany.

Member States shall establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and their family members, where necessary, and the offender within premises where criminal proceedings are conducted, unless the criminal proceedings require such contact.

Siedzenie kierowcy
na dobrej
wysokości obserwacyjnej i w prawidłowej odległości od koła kierownicy i pedału

Driver seat at a
good viewing
height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Siedzenie kierowcy
na dobrej
wysokości obserwacyjnej i w prawidłowej odległości od koła kierownicy i pedału

Driver seat at a
good viewing
height and in normal distance from the steering wheel and the pedal

...na metodę produkcji, natomiast inni importerzy stwierdzili, że zaopatrują się w Chinach ze względu
na dobrą
jakość, możliwości w zakresie odlewania i wykwalifikowanych pracowników.

...the manufacturing method, while other importers stated that they sourced from China because of the
good
qualities, casting capabilities and the skilled workers.
Strona stwierdziła, że jakość naczyń płaskich dostarczanych przez niektóre niemieckie marki jest znacznie wyższa ze względu na metodę produkcji, natomiast inni importerzy stwierdzili, że zaopatrują się w Chinach ze względu
na dobrą
jakość, możliwości w zakresie odlewania i wykwalifikowanych pracowników.

The party stated that the quality of the flat tableware supplied by certain German brands is considerably better because of the manufacturing method, while other importers stated that they sourced from China because of the
good
qualities, casting capabilities and the skilled workers.

...niepełna informacja, problemy koordynacji, trudności dla beneficjenta z przeznaczaniem inwestycji
na dobra
publiczne lub z oddziaływań zewnętrznych na inwestycje.

...such as imperfect information, co-ordination problems, and difficulties for the beneficiary to
appropriate
investments in public
goods
or externalities from investments.
Słabszy rozwój regionu może wynikać z takich nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jak niepełna informacja, problemy koordynacji, trudności dla beneficjenta z przeznaczaniem inwestycji
na dobra
publiczne lub z oddziaływań zewnętrznych na inwestycje.

Regional handicaps may be linked to market failures such as imperfect information, co-ordination problems, and difficulties for the beneficiary to
appropriate
investments in public
goods
or externalities from investments.

Ponadto GRAWE ze względu
na dobre
imię miał interes w tym, aby interweniować w przypadku trudności BB.

Furthermore, in order to
preserve
its
good reputation
, it was in GRAWE’s interests to intervene in the event of BB experiencing difficulties.
Ponadto GRAWE ze względu
na dobre
imię miał interes w tym, aby interweniować w przypadku trudności BB.

Furthermore, in order to
preserve
its
good reputation
, it was in GRAWE’s interests to intervene in the event of BB experiencing difficulties.

...co uniemożliwiło Komisji uzyskanie niezbędnych informacji, o które prosiła, jej wnioski oparte są
na najlepszych
dowodach dostępnych w aktach.

...all of its arguments in recitals (242) — (245) and recalls that its conclusions are based on the
best
available evidence in the file due to the lack of cooperation of the GOC which prevented the Co
Komisja potwierdza wszystkie swoje argumenty zawarte w motywach 242–245 i przypomina, że z powodu braku współpracy ze strony rządu ChRL, co uniemożliwiło Komisji uzyskanie niezbędnych informacji, o które prosiła, jej wnioski oparte są
na najlepszych
dowodach dostępnych w aktach.

The Commission restates all of its arguments in recitals (242) — (245) and recalls that its conclusions are based on the
best
available evidence in the file due to the lack of cooperation of the GOC which prevented the Commission from obtaining the relevant information it had asked
for
.

jeżeli zamówienie otrzymuje zwycięzca konkursu
na najlepszy
projekt pod warunkiem, że konkurs został zorganizowany zgodnie z zasadami niniejszego rozdziału, a uczestnicy byli oceniani przez...

where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are...
jeżeli zamówienie otrzymuje zwycięzca konkursu
na najlepszy
projekt pod warunkiem, że konkurs został zorganizowany zgodnie z zasadami niniejszego rozdziału, a uczestnicy byli oceniani przez niezależne jury przy założeniu, że zwycięzca otrzyma zamówienie na projekt.

where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.

jeżeli zamówienie otrzymuje zwycięzca konkursu
na najlepszy
projekt pod warunkiem, że konkurs został zorganizowany zgodnie z zasadami niniejszego rozdziału, a uczestnicy byli oceniani przez...

where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are...
jeżeli zamówienie otrzymuje zwycięzca konkursu
na najlepszy
projekt pod warunkiem, że konkurs został zorganizowany zgodnie z zasadami niniejszego rozdziału, a uczestnicy byli oceniani przez niezależne jury przy założeniu, że zwycięzca otrzyma zamówienie na projekt.

where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.

...i ich leczenia leży zrozumienie ich przyczyn, procesów i skutków, a także czynników wpływających
na dobre
zdrowie i dobrostan.

...fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying
good
health and well-being.
U podstaw skuteczności wysiłków na rzecz zapobiegania chorobom, niesprawności, niedomaganiom i ograniczeniom w funkcjonowaniu, wczesnego ich wykrywania, postępowania z nimi i ich leczenia leży zrozumienie ich przyczyn, procesów i skutków, a także czynników wpływających
na dobre
zdrowie i dobrostan.

Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability, frailty and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying
good
health and well-being.

...ważnych obszarów polityki o wysokiej unijnej wartości dodanej i jednocześnie otwartym
na dobre
wnioski w innych obszarach oraz włączanie nowych pomysłów w odpowiedzi na nowe wyzwania.

...strategically important policy areas with a high Union added value, while remaining open to
sound
proposals in other areas and the incorporation of new ideas to react to new challenges.
W związku z tym tematyka projektów jest narzędziem dającym przewagę projektom dotyczącym strategicznie ważnych obszarów polityki o wysokiej unijnej wartości dodanej i jednocześnie otwartym
na dobre
wnioski w innych obszarach oraz włączanie nowych pomysłów w odpowiedzi na nowe wyzwania.

Thus the project topics are a tool for giving a bonus to projects addressing strategically important policy areas with a high Union added value, while remaining open to
sound
proposals in other areas and the incorporation of new ideas to react to new challenges.

TSI oparta została
na najlepszej
wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania projektu odpowiedniej specyfikacji.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the corresponding draft.
TSI oparta została
na najlepszej
wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania projektu odpowiedniej specyfikacji.

The TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the corresponding draft.

TSI Telematyka oparta została
na najlepszej
wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania projektu odpowiedniej specyfikacji.

The telematics TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
TSI Telematyka oparta została
na najlepszej
wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania projektu odpowiedniej specyfikacji.

The telematics TSI is based on
best
available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich